Sinopsis
Program materialisasi Aelita akhirnya berjalan lancar berkat ketidak sengajaan
Odd. Pada saat ingin mematerialisasikan Aelita, tida-tiba Yumi terjatuh ke
Laut Digital dan membuat Jeremy terpaksa mengubur mimpinya mematerialisasikan
Aelita ke bumi.
Alur Cerita
Kepala Sekolah Delmas berbicara kepada sekelompok siswa di lintasan yang
sedang dibangun bekerja sama dengan Dewan Pendidikan. Di depan kelompok
tersebut terdapat dua buldoser yang digunakan dalam pembangunan lintasan.
Saat ia terus menjelaskan bagaimana hal itu akan menguntungkan para siswa,
Odd berbisik kepada Ulrich , bertanya apakah mereka benar-benar harus
mendengarkan Pak Delmas. Ulrich menjawab, mengatakan bahwa ia bisa saja
tetap bersama Jeremie . Yumi bertanya apa yang sedang dilakukan Jeremie. Odd
berkata, "Dia terpaku pada layar komputernya, terlibat dalam percakapan
dunia maya yang panjang dengan kekasihnya, Aelita ."
Di kamar asramanya, Jeremie memberi tahu Aelita bahwa dia hampir berhasil
mengembangkan program materialisasinya . Aelita, yang berkomunikasi dengan
Jeremie melalui jendela di layar komputernya, membicarakan semua kemungkinan
ketika dia menjadi nyata, seperti saling menyentuh dan berciuman. Ketika
Aelita menyebutkan hal ini, Jeremie tersipu, tersedak permen yang sedang
dimakannya, dan mengarang percakapan sebelum dengan cepat kembali tenang.
Dia kemudian menguji program materialisasinya, tetapi gagal di tengah jalan.
Aelita mencoba menghibur Jeremie, yang semakin frustrasi, dengan mengatakan
kepadanya bahwa dia akan berhasil suatu hari nanti. Jeremie mengungkapkan
keraguannya tentang keberhasilan mematerialisasi Aelita, dan keluar dari
ruangan untuk melampiaskan kekesalannya.
Beberapa menit kemudian, Odd masuk ke ruangan. Melihat jendela di komputer,
Odd duduk untuk memeriksa proyek terbaru Jeremie. Dia kemudian mengambil
sekantong permen dan mulai memakannya, tetapi ketika Jeremie memanggil
namanya, dia terkejut dan menjatuhkan permen ke seluruh keyboard. Jeremie
masuk dan berteriak pada Odd, mengatakan bahwa dia sudah berkali-kali
menyuruhnya untuk tidak menyentuh komputernya saat dia tidak ada. Melihat
keyboard, Jeremie berteriak pada Odd lagi, mengatakan bahwa keyboard itu
sangat sensitif. Ketika dia memeriksa program materialisasi Aelita, dia
terkejut menemukan bahwa program itu benar-benar berfungsi.
Jeremie mulai memuji Odd, menyatakan bahwa Odd secara tidak sengaja berhasil
memodifikasi dan meluncurkan kembali program materialisasi. Program itu
sekarang beroperasi penuh. Satu-satunya kendala adalah karena dia tidak tahu
tombol mana di keyboard yang ditekan ketika Odd menjatuhkan permen, mereka
hanya punya satu kesempatan untuk meluncurkan program tersebut. Kemudian dia
menyuruh Odd untuk memberi tahu yang lain tentang perkembangan ini.
Yang lain ternyata sangat skeptis. Yumi mengatakan bahwa mereka tidak bisa
langsung mewujudkan Aelita tanpa persiapan. Jeremie berpendapat bahwa dia
sudah memeriksa ulang dan semuanya sudah siap. Ulrich menjelaskan bahwa
meskipun rencana perjalanan sudah siap, mereka belum memikirkan detail
tentang bagaimana Aelita akan hidup di Bumi, apalagi penjelasan tentang
keberadaannya. Dia tidak punya orang tua, tidak punya akta kelahiran, dan
tidak terdaftar di sekolah mana pun. Meskipun yang terakhir bukanlah sesuatu
yang perlu mereka khawatirkan, semua itu jika digabungkan berarti dia tidak
ada. Odd secara hipotetis menambahkan bahwa memperkenalkan dirinya sebagai
makhluk digital yang dipindahkan dari alam semesta virtual dapat membuatnya
masuk ke rumah sakit jiwa. Aelita, yang telah mendengarkan percakapan itu,
mengatakan bahwa dia tidak harus diwujudkan hari ini. Teman-teman Jeremie
mengusulkan agar Aelita bisa tinggal bersama keluarga Ishiyama, agar Jeremie
bisa meretas komputer kota dan membuat akta kelahiran palsu, dan agar dia
bisa terdaftar di Kadic . Jeremie akhirnya mengalah dan mengatakan bahwa
mereka akan mulai besok.
Malam itu, Jeremie tidak bisa tidur, pikirannya terfokus pada program
materialisasi Aelita. Dia bangun dari tempat tidur dan menghubungi Aelita,
menanyakan apakah dia sedang tidur. Aelita muncul di layar komputer dan
menjawab, mengatakan bahwa makhluk virtual tidak tidur. Jeremie mengatakan
dia senang untuk Aelita, membayangkan semua pengalaman yang akan dia alami
di Bumi. Aelita bertanya, "Seperti tidur?" Jeremie menjawab, "Benar, itu dan
semua hal menyenangkan lainnya." Aelita kemudian meminta Jeremie untuk
menceritakan lebih banyak.
Sementara itu, lampu stadion di dekat lintasan menyala saat dua sosok hantu
memasuki dua buldoser yang terparkir. Mesin dan lampu mulai menyala, saat
buldoser mulai bergerak ke lintasan. Di kamarnya, Jeremie menjelaskan kepada
Aelita tentang indra peraba, dan mencatat bahwa Aelita hanya dapat melihat
dan mendengar di Lyoko . Dari dalam menara , Aelita mendengar dentuman
menara yang diaktifkan dan memberi tahu Jeremie bahwa XANA sedang menyerang.
Jeremie mengatakan kepadanya bahwa dia akan berada di Pabrik dan menutup
jendela di layar.
Jeremie masuk ke kamar asrama Odd dan Ulrich dan berteriak tentang serangan
XANA, membangunkan keduanya. Ulrich mengeluarkan penyumbat telinga dari
telinganya saat Jeremie berteriak lagi, membuat telinganya sakit. Odd
bertanya apakah Ulrich selalu tidur dengan penyumbat telinga. Ulrich
menjawab ya, dan menambahkan bahwa suatu hari nanti dia akan menjelaskan
alasannya.
Anak-anak itu berlari keluar dan melihat buldoser mengamuk. Jeremie pergi ke
Pabrik sementara Ulrich dan Odd bergegas untuk menghentikan buldoser. Mereka
masing-masing naik ke kursi pengemudi buldoser, tetapi tidak satu pun
kendali yang berfungsi.
Yumi terbangun karena panggilan telepon dari Jeremie, yang sedang melewati
Saluran Pembuangan. Yumi masih berusaha memahami apa yang Jeremie katakan,
seperti "buldoser", ketika dia menyadari bahayanya. Odd keluar dari
buldosernya dan membuka pintu di tempat Ulrich, mengatakan kepadanya bahwa
dia tidak bisa mengendalikannya. Ulrich menyuruhnya pergi ke Pabrik,
sementara dia tetap tinggal untuk mencari tahu apa yang direncanakan XANA.
Di Lyoko, Aelita mengikuti kabel merah yang berdenyut melalui Sektor Hutan .
Odd sampai di Pabrik, ketika Jeremie meyakinkan Aelita bahwa Odd dan,
mudah-mudahan, Ulrich, akan segera sampai di sana. Saat nama Ulrich
disebutkan, Odd memberi tahu Jeremie bahwa Ulrich tertinggal. Jeremie
kemudian menelepon Ulrich, yang melaporkan bahwa dia berada di dekat tepi
sungai dan bahwa target serangan XANA adalah Pabrik.
Jeremie memvirtualisasikan Odd ke Sektor Hutan Lyoko, tempat ia bertemu
dengan Aelita. Buldoser-buldoser itu menuju ke Lantai Pabrik, di mana mereka
mulai menabrak tiang-tiang baja. Ulrich mencoba keluar, tetapi pintu-pintu
menguncinya di dalam. Tabrakan pada tiang-tiang itu menghancurkan jendela
buldoser dan membuat Ulrich terguncang cukup hebat. Di luar, Yumi berlari
menuju Pabrik.
Di Lyoko, Odd dan Aelita mencapai persimpangan jalan, di mana mereka
dikelilingi dari segala sisi oleh Kankrelats . Yumi mencapai Pabrik, dan
melihat lantainya hancur berantakan serta Ulrich tergeletak tak sadarkan
diri di dalam buldoser. Yumi berlari dan mengeluarkannya saat buldoser
menabrak dinding.
Di Lyoko, Odd menghancurkan seekor Kankrelat, tetapi terkena laser. Dia
menghancurkan Roachster lainnya, dengan 6 anak panah laser tersisa, dan
mulai berlari menyusuri jalan yang telah dibersihkan bersama Aelita.
Di lantai pabrik , Yumi dan Ulrich yang sadar menghindari buldoser yang
mengejar dengan melompat melalui sebuah lubang, menuju lorong bawah tanah.
Jeremie memanjat tangga untuk membantu Ulrich masuk ke laboratorium.
Yumi turun ke ruang pemindai untuk virtualisasi sementara Ulrich terpuruk.
Saat Pabrik perlahan runtuh di sekitarnya, Yumi memasuki Lyoko. Di sana, Odd
dan Aelita masih berlari menghindari Kankrelat. Aelita terus berlari menuju
menara yang telah diaktifkan, tetapi Odd, yang hanya memiliki 10 poin nyawa
tersisa, tetap tinggal untuk melawan Kankrelat. Dengan tiga anak panah laser
tersisa dan tiga Kankrelat, Odd tidak boleh melewatkan satu tembakan pun.
Dia menghancurkan yang lain ketika kekuatan Antisipasinya aktif, memberinya
firasat bahwa Yumi akan jatuh ke Laut Digital . Ketika dia kembali tenang,
dia didevirtualisasi oleh Kankrelat terakhir. Yumi bergegas untuk membalas
dendam atas Odd, menghancurkan Kankrelat tersebut. Odd datang ke Lab, di
mana dia memberi tahu Jeremie tentang firasatnya. Meskipun mendengarnya,
Yumi tetap bersikeras untuk bertarung.
Ulrich memberi tahu Jeremie bahwa dia akan pergi membantu Yumi, dan meminta
Odd untuk membantunya menuju Scanner. Di Lyoko, Aelita melihat menara itu,
tetapi sebuah Megatank menghalangi jalannya. Jeremie memindahkan Ulrich ke
Lyoko saat Megatank menembak Aelita, dan mulai memposisikan dirinya kembali
untuk mendapatkan tembakan yang lebih baik.
Tepat saat tembakan dilepaskan, Yumi berlari masuk dan menabrak Megatank.
Kekuatan tabrakan tersebut memiringkan sumbu tembakan laser menjauh dari
Aelita dan menyebabkan Megatank jatuh ke Laut Digital melalui kawah tanpa
dasar. Namun, menabrak monster itu menyebabkan Yumi terpeleset, membuatnya
tergantung di atas Laut juga.
Aelita memasuki menara untuk menonaktifkannya, sementara Ulrich menggunakan
Super Sprint untuk meraih Yumi. Sayangnya, saat ia hendak meraihnya, Yumi
terpeleset dari platform dan jatuh ke Laut Digital sementara Ulrich hanya
bisa menyaksikan dengan tak berdaya. Aelita menyelesaikan penonaktifan
menara beberapa saat kemudian, tetapi sudah terlambat untuk menyelamatkan
Yumi. Jeremie mengaktifkan kemampuan kembali ke masa lalu , membawa semua
orang kembali ke awal hari.
Di laboratorium, Jeremie, Odd, dan Ulrich sedang merenungkan apa yang dapat
mereka lakukan. Aelita mengusulkan agar mereka menggunakan program
materialisasinya untuk membawa kembali Yumi. Sayangnya, program ini hanya
dapat digunakan sekali; Aelita atau Yumi dapat datang ke Bumi, tetapi tidak
keduanya.
Meskipun Jeremie ingin mewujudkan Aelita, dia tahu bahwa Yumi adalah bagian
dari dunia mereka. Aelita mengatakan dia bisa menunggu sedikit lebih lama.
Jeremie melacak Yumi di Ruang Hampa Digital dan menggunakan program tersebut
untuk membawanya kembali.
Jeremie memberi tahu Aelita bahwa dia merasa senang sekaligus sedih mengenai
program materialisasi tersebut. Aelita mengatakan dia percaya padanya, bahwa
suatu hari nanti dia akan mampu membawanya ke Bumi. Di selokan , semua orang
berkumpul di sekitar Jeremie. Odd menawarkan permen kepada Jeremie. Yumi
menambahkan bahwa permen dapat memperbaiki segalanya, bahkan patah hati.
Jeremie menyerah, dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
Trivia
- Episode
- Judul asli episode ini dalam bahasa Prancis adalah Cruel Dilemme .
- Episode ini menandai awal dari apa yang secara informal dikenal sebagai "Minggu Mengolok-olok Yumi" karena dalam episode-episode ini, Yumi tampaknya menanggung beban kesialan tim.
- Dalam episode ini terungkap bahwa Ulrich memakai penyumbat telinga saat tidur karena Odd.
- Kesalahan/kekeliruan
- Dalam versi sulih suara bahasa Inggris, suara Jeremie tidak terdengar saat ia melancarkan serangan kembali ke masa lalu meskipun mulutnya bergerak. Hal ini tidak terjadi dalam versi bahasa Prancis dan versi lainnya.
- Banyak istilah yang salah diterjemahkan dalam versi sulih suara bahasa Inggris yang tidak pernah digunakan di episode lain, termasuk:
- "Denyutan" disebut "Detak Nadi"
- Lautan Digital disebut "Kekosongan Digital"
- Pemindai tersebut terkadang disingkat menjadi hanya "pemindaian".
- Skuter Jeremie terlihat di sebelah tiga papan seluncur meskipun dia sudah menggunakannya untuk pergi ke pabrik.
- Rilis DVD Prancis untuk episode ini (yang digunakan di saluran YouTube resmi) memiliki warna yang tampak lebih kusam karena suatu alasan. Versi bahasa Inggris tidak terpengaruh. Hal ini juga terjadi pada episode Image Problem .
Tonton Disini
