Sinopsis
Jeremy berhasil mematerialisasikan sehelai rambut Aelita. Dia sudah tidak
sabar ingin mematerialisasikannya. Apakah kali ini dia akan berhasil?
Alur Cerita
Episode dimulai dengan Jeremie mengatakan bahwa Transfer Antarmuka telah
diaktifkan, bersama dengan Memori Virtual dan lain-lain. Dia juga menyatakan
bahwa pemindai sudah siap. Kemudian dia mengatakan bahwa kali ini akan
berhasil, dan bertanya kepada Aelita apakah dia siap. Aelita menjawab ya,
dan kemudian Jeremie mengaktifkan program materialisasi . Di layarnya,
kerangka kawat Aelita kehilangan warna di sekitar kepalanya, dan pesan (+)
muncul, dan materialisasi pun mulai bekerja, dan Jeremie kemudian pergi ke
ruang pemindai untuk melihatnya. Pemindai terbuka dan kemudian tampilan
beralih ke sisi lain.
Ulrich dan Yumi sedang berlatih Pencak Silat sementara Odd bermain lempar
tangkap dengan Kiwi . Yumi kemudian bertanya kepada Odd apakah dia melihat
Jeremie pagi ini. Odd berpikir Jeremie menghabiskan sepanjang malam di
laboratorium mengerjakan sesuatu yang sangat penting. Ketiga Prajurit Lyoko
kemudian berkata, "Aelita" serempak. Yumi kemudian menendang Ulrich. Ulrich
mengatakan bahwa dia pikir ada hukuman (tetapi tidak ada yang pernah meminta
hukuman). Jeremie berlari secepat mungkin ke arah yang lain dan membiarkan
mereka menebak apa yang dia lakukan. Odd menjawab bahwa itu ada hubungannya
dengan mewujudkan Aelita. Jeremie kemudian memberi tahu ketiganya bahwa dia
"akhirnya berhasil". Dia menunjukkan kepada mereka sebuah tabung reaksi.
Ulrich kemudian bertanya, "Kau mewujudkan sebuah tabung reaksi?" Jeremie
kemudian menyuruh mereka melihat ke dalamnya, menunjukkan bahwa di dalamnya
terdapat sehelai rambut merah muda. Odd kemudian bertanya mengapa dia hanya
mewujudkan satu helai rambut. Jeremie mengatakan bahwa itu adalah rambut
Aelita dan Yumi bertanya bagaimana dia berhasil melakukan itu.
Mereka kemudian menuju ke pabrik. Jeremie memberikan penjelasan yang agak
terlalu panjang bagi mereka, tetapi dia memberikan informasi penting bahwa
rambut itu mengandung seluruh kode genetik/komputer Aelita. Jeremie kemudian
bertanya apakah itu cukup sederhana dan apakah mereka mengerti. Odd berkata
tidak, dan kemudian Jeremie bertanya apakah itu "Tidak, itu tidak cukup
sederhana, atau tidak, kalian tidak mengerti?" Odd berkata, "Eh... 'tidak'
berarti kami percaya perkataanmu." Aelita di layar kemudian menutupi
wajahnya dengan tangan dan terkikik. Jeremie mengatakan bahwa itu bukan
masalah dan akan menjadi jelas ketika Aelita ada di sana secara nyata.
Ulrich bertanya apakah Jeremie akan mewujudkannya pada saat yang sama.
Jeremie mengatakan bahwa rambut itu hanya percobaan sebelum dia melakukan
semuanya. Yumi berkata, "Dengar, membuat rambut muncul itu satu hal, dan
mewujudkan Aelita itu tidak sama!" Jeremie kemudian mengatakan bahwa jika
mereka ingin menghabiskan seluruh hidup mereka melawan XANA , dan bahwa
ketika Aelita akhirnya terwujud, mereka dapat menonaktifkan XANA untuk
selamanya. Dia kemudian mengaktifkan kembali program tersebut, tetapi
jendela menampilkan (!), yang menandakan program tersebut tidak berfungsi.
Jeremie mengatakan bahwa dia telah merencanakan semuanya dengan sangat
sempurna. Ulrich mengatakan bahwa dia akan siap dalam beberapa hari dan
bahwa dia hampir sampai. Odd kemudian melihat jam tangannya, terkejut, dan
berkata, "Hei, ayolah, teman-teman, jika kita tidak terwujud di ruang kelas,
kita tidak akan bertahan beberapa hari!"
Setelah kelas usai, saat istirahat makan siang, Jeremie bertanya-tanya apa
yang terjadi. Yumi bertanya apakah rambut yang mengandung seluruh kode gen
tersebut cukup untuk memenuhi parameter materialisasi, lalu apa yang mungkin
salah sejak awal. Odd mengatakan bahwa dia hanya "sehelai rambut" lagi.
Ulrich kemudian mengatakan bahwa dengan semua rambut yang rontok dari Kiwi,
dia praktis bisa membuat Kiwi lain. Sissi kemudian datang dan mengatakan dia
akan merahasiakan Kiwi jika Ulrich bersikap lebih baik padanya. Yumi
kemudian mengancamnya, meremas gelas dengan lemah, namun tetap
memecahkannya. Hal ini membuat Sissi ketakutan dan pergi, tetapi menyebabkan
luka di tangan Yumi.
Di ruang perawatan , Yolanda membalut luka Yumi dan mengatakan lukanya tidak
terlalu dalam. Yumi mengatakan dia hanya sedikit meremas gelas itu. Ulrich
mengatakan bahwa dia tidak perlu khawatir karena itu gelas murahan, bukan
porselen Cina, dan sekarang setidaknya dia tahu apa yang harus diharapkan
ketika Yumi marah, yang kemudian dibalas Yumi dengan senyuman. Kemudian,
Ulrich menerima telepon dari Jeremie, yang menyuruhnya menemuinya di
kamarnya.
Setelah mereka berkumpul di ruangan itu, Jeremie mengatakan bahwa ini adalah
bencana, karena setelah memeriksa Aelita, dia menemukan bahwa program Aelita
penuh dengan bug. Dia mengatakan bahwa, selama kemunculan rambut, dia
menekan tombol yang seharusnya tidak dia tekan, dan karena itu merusak
Program Annex . Ini berarti bahwa program yang menghubungkan Aelita ke
menara rusak; saat berikutnya dia memasukkan Kode LYOKO ke menara, dia akan
diformat ulang dan dihapus (dia akan menghilang selamanya). Aelita
mengatakan bahwa sebuah program dapat diperbaiki bug-nya, dan mereka dapat
melakukannya bersama-sama. Jeremie kemudian meminta ketiganya untuk membuat
alasan untuk para guru, bersumpah untuk tidak meninggalkan komputer sampai
dia memperbaiki masalah ini. Ulrich dan Odd berjalan ke kamar mereka dan
menemukan Kiwi menggonggong. Jendela pecah setelah dia menggonggong. Jim
melihat jendela pecah (tetapi tidak melihat Kiwi). Jim kemudian berkata
kepada Ulrich, "Bersihkan tempat tidurmu; ada rambut di mana-mana."
Odd kemudian mengirim Kiwi ke kamar Jeremie. Jeremie, dengan bantuan Aelita,
mencoba memperbaiki program Annex, tetapi Kiwi mulai mengunyah pakaian
Jeremie dan mengganggunya. Gonggongan itu menyebabkan kerusakan pada lantai
sekolah saat Sissi berjalan melewatinya dan berteriak ketika bangunan itu
berguncang lagi.
Di pabrik, XANA baru saja bangun dan Aelita merasakan denyutan. Aelita
kemudian memberi tahu Jeremie dan dia berkata, "Tidak mungkin. Bukan
sekarang! ". Dia meluncurkan program untuk mencari menara yang aktif dan,
yang membuatnya putus asa, program itu menunjukkan satu menara yang aktif.
Adegan kemudian beralih ke Jim dan Kepala Sekolah; Jim menduga kelembapanlah
penyebabnya, tetapi Kepala Sekolah mengatakan bahwa tempat itu tidak
terlihat terlalu lembap. Jim kemudian mencurigai ada seekor anjing (mungkin
Kiwi) dan berlari dari pintu asrama ke pintu asrama, dan begitu dia sampai
di asrama Jeremie, dinding di sebelah kanan mulai retak. Jean Pierre Delmas
mengatakan bahwa mereka perlu mengevakuasi gedung. Ulrich berkata, "Itu
XANA", dan Odd berkata, "Oh, ya, itu dia…" Keduanya mulai membahas kemampuan
Kiwi untuk merasakan serangan dan percaya bahwa XANA menggunakan gelombang
ultrasonik untuk melemahkan struktur sekolah. Kepala sekolah kemudian
mengumumkan melalui interkom sekolah bahwa semua orang harus segera
mengevakuasi gedung sekolah. Menyadari bahwa Kiwi masih berada di kamar
Jeremie, Odd pergi dan Ulrich menelepon Yumi sambil menuju ke Pabrik .
Di asrama, Odd mengambil Kiwi dan saat ia pergi, ia menemukan Milly dan
Tamiya di kamar mereka (keduanya belum mendengar pengumuman kepala sekolah)
dan memperingatkan mereka bahwa mereka harus pergi. Bersama-sama, mereka
menuju tangga dan saat mereka hendak turun, Kiwi menggonggong dan gempa lain
menghantam gedung yang menghancurkan tangga. Mereka berbalik dan mencoba
menuju ke arah lain tetapi mendapati bahwa mereka terjebak karena gempa
telah menghancurkan lorong di belakang mereka. Ulrich tiba di laboratorium
dan menjelaskan situasinya kepada Jeremie. Odd kemudian menelepon Ulrich dan
menceritakan apa yang telah terjadi di sekolah dan menyuruhnya untuk pergi
ke Lyoko . Gempa lain kemudian menghantam gedung menyebabkan lantai tempat
ia, Milly, dan Tamiya berdiri miring dan ia menjatuhkan ponselnya. Ulrich
memberi tahu Jeremie bahwa tidak ada pilihan lain selain mengirimnya ke
Lyoko.
Sementara itu, Yumi sedang dalam perjalanan ke Kadic ketika dia melihat XANA
menyerang kota dengan sistem ultrasonik dan mempercepat langkahnya. Ulrich
dipindahkan ke Sektor Hutan di mana dia dan Aelita mulai menuju menara ,
tanpa menyadari bahwa mereka diikuti oleh sekelompok Kankrelat . Yumi tiba
di Kadic dan melihat sekolah dalam reruntuhan dan Sissi yang berlinang air
mata memberitahunya bahwa Odd, Milly, dan Tamiya masih berada di dalam
gedung. Gempa lain terjadi dan Odd melihat lantai bawah dan menyuruh
gadis-gadis itu untuk meluncur turun bersamanya ke tempat yang lebih aman.
Di Lyoko, Ulrich dan Aelita sampai di persimpangan jalan ketika Kankrelat
menyerang, mengenai kaki Ulrich. Yumi tiba di pabrik dan mendapati pabrik
itu juga retak akibat serangan XANA. Jeremie segera memindahkannya ke Lyoko,
sementara itu, saat Ulrich dan Aelita mencoba melarikan diri dari monster,
mereka sampai di persimpangan jalan lain dan dikepung ketika Yumi muncul dan
mereka berhasil menghancurkan Kankrelat. Kemudian mereka berlari menyusuri
jalan lain dan melihat menara tersebut.
Di sekolah, Odd berhasil membawa dirinya dan para gadis ke lantai bawah dan
mereka ngeri mendapati jalan keluar terhalang reruntuhan ketika gempa lain
terjadi. Di Lyoko, seekor Krab muncul, Ulrich berhasil mengalahkannya tetapi
segera diikuti oleh tiga Krab lainnya yang memaksa Ulrich, Yumi, dan Aelita
untuk berlindung di akar pohon yang berongga. Jeremie kemudian menyatakan
bahwa dia telah menyelesaikan program perbaikan dan mencoba menjalankannya
tetapi tidak berhasil, pada saat yang sama atap laboratorium runtuh di
sekitarnya. Aelita kemudian memutuskan bahwa meskipun dia menghadapi
penghapusan, dia harus menonaktifkan menara tersebut. Terlepas dari protes
Jeremie, ketiganya bergerak keluar, Ulrich berhasil menghancurkan salah satu
Krab tetapi di-devirtualisasi oleh salah satu Krab lainnya sementara Yumi
membawa Aelita menuju menara. Aelita melambaikan tangan kepada Yumi dan
menuju ke menara, Yumi kemudian berhasil menghancurkan Krab lainnya.
Mengetahui bahwa Aelita telah sampai di menara, Yumi merentangkan tangannya
dan membiarkan Aelita di-devirtualisasi oleh Krab terakhir.
Di sekolah, serangkaian gempa besar mulai terjadi, menyebabkan puing-puing
berjatuhan di mana-mana. Odd, Milly, dan Tamiya berkerumun erat saat
sebagian bangunan mulai ambruk. Di menara, Aelita naik ke lantai atas dan,
dengan Jeremie memohon agar dia berhenti, dia mengucapkan selamat tinggal
dan memasukkan kode Lyoko. Gempa tiba-tiba berhenti di Kadic dan Jeremie,
dengan sedih, memulai perjalanan kembali ke masa lalu .
Kelompok itu berada di laboratorium, berduka atas Aelita, dan mencoba
meyakinkan Jeremie bahwa bukan salahnya Aelita meninggal. Yumi kemudian
tiba-tiba teringat dan bertanya apakah rambut yang telah terwujud itu dapat
mengembalikan Aelita. Mereka meletakkannya di pemindai dan menyaksikan kode
Aelita dipulihkan dan Aelita muncul kembali di Lyoko di salah satu menara.
Kelompok itu sangat gembira dan ketika Aelita bertanya ada apa, Jeremie
menyatakan bahwa "Kali ini kita hanya meleset, hanya sedikit", kelompok itu
kemudian tertawa saat denyutan XANA kembali bergejolak.
Trivia
- Episode
- Judul asli episode ini dalam bahasa Prancis adalah D'un cheveu , yang diterjemahkan menjadi By a Hair (Hampir Saja) .
- Judul dalam bahasa Prancis ini memiliki makna ganda, karena secara harfiah merujuk pada folikel rambut Aelita yang menyelamatkannya, tetapi juga merujuk pada ungkapan Prancis "Il s'en est fallu d'un cheveu" (secara harfiah "hampir saja terjadi") , yang digunakan untuk merujuk pada peristiwa yang hampir terjadi tetapi tidak terjadi, mirip dengan menyebut sesuatu sebagai "near call" dalam bahasa Inggris.
- Ketika episode ini pertama kali diunggah ke Saluran YouTube Resmi AS pada tanggal 5 September 2015, judulnya secara keliru diberi nama By a Hair's Breadth, terjemahan alternatif dari ungkapan Prancis yang disebutkan di atas. Kesalahan ini baru diperbaiki sekitar bulan April 2023 pada judul video, meskipun deskripsinya masih menyebut episode tersebut dengan nama yang salah.
- Judul episode dalam bahasa Inggris, Just in Time , kemungkinan merupakan sindiran terhadap Aelita yang hampir dihapus selamanya, hanya untuk diselamatkan "tepat pada waktunya" oleh Yumi yang memiliki ide untuk menciptakannya kembali dari rambutnya.
- Judul dalam bahasa Inggris tersebut juga bisa jadi merupakan permainan kata ganda, merujuk pada kompilasi Just-in-time dalam pemrograman komputer, yang biasa disingkat JIT, yaitu bentuk kompilasi yang terjadi saat program dijalankan, bukan setelahnya. Biasanya JIT melibatkan penerjemahan bytecode ke kode mesin, tetapi dalam hal ini dapat disimpulkan bahwa judul tersebut merujuk pada cara Jeremie "menerjemahkan" kode mesin Aelita dari Lyoko menjadi DNA manusia dalam bentuk rambutnya, serta ketika ia melakukan hal sebaliknya di akhir episode.
- Alasan lain mengapa judulnya mungkin diubah dalam bahasa Inggris adalah untuk menghindari pengungkapan plot twist episode kepada penonton, karena menyebutkan rambut Aelita dalam judul akan menekankan hal itu dan mungkin membocorkan plot twist kepada sebagian orang.
- Gonggongan konstan Kiwi saat serangan XANA terbukti akurat secara ilmiah. Anjing mampu merasakan fenomena ultrasonik yang tidak dapat dirasakan oleh manusia. Misalnya, anjing mampu merasakan datangnya badai dengan merasakan penurunan tekanan barometrik, artinya hipotesis Odd tentang Kiwi yang merasakan serangan datang melalui spektrum ultrasonik tidak terlalu meleset.
- Kesalahan/kekeliruan
- Kesalahan dubbing bahasa Inggris : Setelah Jeremie berbicara kepada kelompok tersebut dan meninggalkan mereka untuk pergi ke pabrik, wajah Yumi ditampilkan sedang berbicara. Namun, suara Ulrich-lah yang terdengar. Menurut Barbara Weber-Scaff , hal ini terjadi sebagai akibat dari proses dubbing acara tersebut. Orang yang menerjemahkan dialog tersebut secara tidak sengaja menulis nama Ulrich alih-alih nama Yumi, dan karena band dengan dialog tersebut memotong sebagian wajah Yumi, baik sutradara maupun pengisi suara tidak menyadari kesalahan tersebut. [ 1 ]
- Kesalahan dubbing bahasa Inggris : Kesalahan lain yang dapat diperdebatkan terjadi ketika Pak Delmas mengumumkan evakuasi sekolah. Selama pengumuman tersebut, ia mengatakan untuk "mengevakuasi gedung " dan kemudian bahwa "tidak seorang pun akan diizinkan masuk ke gedung ", keduanya dalam bentuk tunggal. Secara teknis ini salah karena Kadic terdiri dari beberapa bangunan terpisah, beberapa di antaranya sedang digunakan selama pengumuman tersebut, tetapi mungkin saja ia hanya merujuk pada seluruh halaman sekolah sebagai satu kesatuan yang perlu dievakuasi karena ia juga menginstruksikan semua orang untuk "meninggalkan area terdekat".
- Dari 10:37 hingga 10:42, ketika Odd dan Ulrich berjalan bersama, garis luar di sekitar bagian ungu rambut Odd terus muncul selama satu frame sebelum menghilang selama sisa siklus berjalannya.
- Ketika Pak Delmas mengumumkan evakuasi sekolah, Emily LeDuc dan Azra Ürgüp muncul di kelas Bu Hertz dan di halaman sekolah.
Tonton Disini
Download episode nya dengan klik tanda panah kebawah di video.
Referensi
- Balasan dari Barbara Weber-Scaff: "Kami sudah mengetahuinya sejak saat itu. Kesalahannya adalah salah satu "deteksi" orang yang menulis dialog pada pita yang kami ikuti untuk menyinkronkan dialog dengan gambar. Karena bagian bawah wajah tertutup oleh pita, sutradara (belum lagi kami) tidak menyadari bahwa dialog yang tertulis "Ulrich" sebenarnya adalah Yumi di layar. Itu hanya salah satu hal yang terlewatkan..." Lyoko Freak. 17 November 2005.
